1 00:00:57,040 --> 00:01:06,580 Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li Saya akan ke Beograd besok. Aku berjanji banyak padamu. 2 00:01:06,780 --> 00:01:10,780 Anda tidak perlu melakukannya. Kami akan segera ke sana setelah Anda. 3 00:01:10,980 --> 00:01:12,380 Apa yang akan kita lakukan? 4 00:01:12,580 --> 00:01:15,780 Anggap saja kamu tidak tahu kami akan datang. 5 00:01:16,540 --> 00:01:17,940 Dan jangan angkat celanamu. 6 00:01:18,140 --> 00:01:40,900 Oke. Dan saya akan bertindak seolah-olah celananya sudah lepas. 7 00:01:41,100 --> 00:01:43,820 Kami tidak tahu di mana gadis itu berada. 8 00:01:44,020 --> 00:01:45,420 Ini pertama kalinya kami melihat surat ini. 9 00:01:46,990 --> 00:01:49,790 Itu pribadi. Tidak seorang pun boleh mengetahuinya. 10 00:01:52,560 --> 00:01:54,580 Apakah dia membunuhnya? 11 00:01:54,580 --> 00:01:59,500 Saya tidak peduli dengan kondisinya, saya peduli dengan alur penyelidikan. 12 00:02:18,710 --> 00:04:23,500 Keparat, terima kasih banyak. 13 00:04:26,800 --> 00:04:30,800 Maaf, filmnya hilang, saya bersalah dan saya ingin mengambil tanggung jawab. 14 00:04:31,800 --> 00:04:35,340 Oke, oke, tidurlah. 15 00:04:36,340 --> 00:04:38,340 Kamu sangat rendah, apa yang bisa aku lakukan? 16 00:04:39,400 --> 00:04:46,420 Oke, oke, besok tidurlah di Leshar, dekat Babica, lalu kita ketemu di kantor. 17 00:04:47,970 --> 00:04:53,390 Ayo, tunggu. 18 00:04:53,390 --> 00:04:57,750 Inspektur, Rus ada di penjara. Dia bahkan tidak mengambil apa pun, seperti yang kubilang padamu. 19 00:04:57,750 --> 00:05:00,580 Saya mengetahuinya. Mari kita selesaikan ini. 20 00:05:00,580 --> 00:05:02,620 Ayo, keluar dari sini, cepat! 21 00:05:02,620 --> 00:05:06,500 Ayo semuanya, keluar dari sini! 22 00:05:06,500 --> 00:05:13,100 Inspektur, ini keterlaluan bagi saya. Aku akan pergi ke rumahmu. 23 00:05:13,100 --> 00:05:17,020 Aku juga tidak bisa melakukannya. Apa yang sedang kamu lakukan? 24 00:05:17,020 --> 00:05:19,660 Di mana pun kamu muncul, aku akan memukul kepalamu. 25 00:05:19,660 --> 00:05:23,500 Aku tidak tahu. Saya tidak tahu apa yang terjadi atau mengapa. 26 00:05:23,500 --> 00:05:25,340 Yang aku tahu, aku tidak bersalah. 27 00:05:25,340 --> 00:05:27,340 Nah, ingat kalimat itu. 28 00:05:27,340 --> 00:05:29,570 Anda akan membutuhkannya saat Anda menulis pernyataan. 29 00:05:29,570 --> 00:05:31,570 Kami akan pergi ke markas. 30 00:05:31,570 --> 00:05:33,210 Teruskan. 31 00:05:33,210 --> 00:05:36,400 Dan jika saya tahu, saya bahkan tidak akan menunggu polisi. 32 00:05:36,400 --> 00:05:39,400 Nah, kedua kalinya kepala jatuh lho. 33 00:05:39,400 --> 00:05:43,460 Sebenarnya yang ketiga kalinya, karena ini yang kedua kalinya. 34 00:05:43,460 --> 00:06:06,110 Ayahmu meninggal sebagai petugas yang jujur. 35 00:06:06,110 --> 00:06:09,040 Untuk tanah airnya. 36 00:06:09,040 --> 00:06:11,140 Anda bisa bangga padanya. 37 00:06:11,140 --> 00:06:13,140 Musuh akan kasihan padanya. 38 00:06:13,140 --> 00:06:15,620 Saya harap mereka akan membalas dendam padanya. 39 00:06:15,620 --> 00:06:19,220 Anda tidak perlu khawatir tentang masa depan Anda, saya akan mengurusnya sendiri. 40 00:06:19,220 --> 00:06:33,460 Salah satu orang kami ditangkap, Aleš Grushnický. 41 00:06:33,460 --> 00:06:37,060 Apa yang dia lakukan? 42 00:06:37,060 --> 00:06:38,260 Dia dirampok. 43 00:06:38,260 --> 00:06:40,660 Di rumah jaksa penuntut umum. 44 00:06:40,660 --> 00:06:44,060 Tepat setelah kepala istrinya dipenggal. 45 00:06:44,060 --> 00:06:47,610 Keluarkan dia dari penjara sesegera mungkin. 46 00:06:47,610 --> 00:06:51,510 Saya ingin menginterogasinya secara pribadi. 47 00:06:51,510 --> 00:07:25,470 Sudah kubilang, aku tidak tahu siapa orang Rusia itu. 48 00:07:25,470 --> 00:07:28,870 Aku tidak percaya dia mengenal Neven. Saya tidak melihat siapa pun masuk atau keluar. 49 00:07:28,870 --> 00:07:30,470 Saya baru saja menemukannya. 50 00:07:30,470 --> 00:07:32,070 Apa yang kamu dengar, Kotokzarec? 51 00:07:32,070 --> 00:07:35,310 Mengapa Anda pergi ke fotografer? Saya datang karena foto itu. 52 00:07:35,310 --> 00:07:37,430 Apakah Anda ingin menyebutkan bar yang akan saya kunjungi? 53 00:07:37,430 --> 00:07:39,550 Tidak, saya tidak datang karena foto-foto itu. 54 00:07:39,550 --> 00:07:42,590 Sudah kubilang, Neven adalah anggota kelompok seniku 55 00:07:42,590 --> 00:07:44,750 dan dia harus memotret karya untuk pameran. 56 00:07:44,750 --> 00:07:49,530 Anda menceritakan semuanya kepada saya kecuali di mana Modrica berada. 57 00:07:49,530 --> 00:07:50,410 Anda tidak mengetahuinya, bukan? 58 00:07:50,410 --> 00:07:59,900 Aku tidak tahu. Mungkin saya bisa melakukannya. 59 00:07:59,900 --> 00:08:05,270 Jangan lakukan itu. Ceritakan semua hal yang Anda minati. 60 00:08:05,270 --> 00:08:09,740 Neven adalah orang yang bermasalah dan berkepribadian kompleks. 61 00:08:09,740 --> 00:08:15,740 Dia seorang homoseksual, dia mencintai laki-laki, dia merokok, dia minum dan baru-baru ini dia berhubungan dengan orang-orang yang sangat jahat. 62 00:08:15,740 --> 00:08:18,350 Orang jahat apa? 63 00:08:18,350 --> 00:08:24,280 Saya tidak tahu, saya tahu dia meminjam uang dan mereka mengejarnya dari semua sisi. 64 00:08:24,280 --> 00:08:27,280 Oke, sekarang kamu akan menulis semua ini dengan baik sementara aku pergi jalan-jalan. 65 00:08:27,280 --> 00:08:32,280 Tunggu! Anda memiliki hak untuk mengguncang saya. Saya seorang saksi, saya tidak curiga! 66 00:08:32,280 --> 00:08:37,040 Jika dia bilang kamu tidak curiga... 67 00:08:37,040 --> 00:08:39,650 Beri aku laporannya! 68 00:08:39,650 --> 00:08:46,980 Ada apa denganmu? Kenapa kamu tiba-tiba sedih? 69 00:08:46,980 --> 00:08:53,170 Apakah Anda berhasil menemukan sesuatu tentang saya? 70 00:08:53,170 --> 00:08:55,550 Bagaimana saya bisa mengetahui kalau kita tidak tahu apa-apa? 71 00:08:55,550 --> 00:08:58,550 Kita hanya tahu Mali berumur sekitar tiga tahun, 72 00:08:58,550 --> 00:09:01,550 dan kamu tidak peduli dengan gadis kecil yang kamu miliki itu. 73 00:09:01,550 --> 00:09:03,550 Jika Anda ingat siapa nama ayahnya atau di mana dia tinggal... 74 00:09:03,550 --> 00:09:05,550 Aku akan mengenalnya saat aku melihatnya. 75 00:09:05,550 --> 00:09:06,550 Anda akan mengenalnya? 76 00:09:06,550 --> 00:09:09,900 Tentu saja saya akan melakukannya. Dia adalah suami pertamaku. 77 00:09:09,900 --> 00:09:12,700 Siapa bawahanmu? 78 00:09:12,700 --> 00:09:16,400 Dia dulu. Stavra. 79 00:09:16,400 --> 00:09:22,780 Mungkin dia mengenalnya. 80 00:09:22,780 --> 00:09:24,780 Kamu anak yang pintar, bukan? 81 00:09:26,040 --> 00:09:31,370 Dan kamu anak yang baik. Bukan hanya di lantai bawah, tapi juga di lantai atas. 82 00:10:03,520 --> 00:10:04,520 Ada apa? 83 00:10:04,600 --> 00:10:06,600 Ini adalah beberapa potret keluarga saya. 84 00:10:10,260 --> 00:10:11,940 Beritahu aku kalau sudah selesai. 85 00:10:12,020 --> 00:10:13,740 Aku sudah menyelesaikan shiftku, jadi aku butuh sesuatu yang lain. 86 00:10:13,820 --> 00:10:21,580 Tidak terima kasih. 87 00:10:26,010 --> 00:10:28,210 Di sini, Ny. Sedavidović bebas. 88 00:10:28,290 --> 00:10:29,770 Pertahankan dua polisi. 89 00:10:29,850 --> 00:10:44,750 Nyonya Sedavidović, inspektur meminta maaf. 90 00:10:44,830 --> 00:10:46,590 Dia meminta kebebasanmu. 91 00:10:48,900 --> 00:10:53,140 Orang-orang kami akan membawa Anda pulang dengan selamat. 92 00:10:53,140 --> 00:10:57,650 Melissa, ambil mobilnya dan bawa wanita itu pulang. 93 00:10:57,650 --> 00:11:04,740 Jaga Svetlana. Selamat malam. 94 00:11:04,740 --> 00:11:24,950 Permisi, Bu. 95 00:11:24,950 --> 00:11:25,950 Selamat tinggal, rekan. 96 00:11:25,950 --> 00:11:27,950 Keluar dari sini. 97 00:11:27,950 --> 00:11:30,620 Siapa kamu? Beberapa politisi? 98 00:11:30,620 --> 00:11:32,620 Tolong, keluar dari sini. 99 00:11:32,620 --> 00:11:33,620 Memperhatikan. 100 00:11:33,620 --> 00:11:35,620 Anda sangat ceroboh, rekan. 101 00:11:35,620 --> 00:11:37,620 Dengar, kawan, kami melindungi wanita itu. 102 00:11:37,620 --> 00:11:38,620 Kita perlu tahu siapa dia. 103 00:11:38,620 --> 00:11:39,620 Dengar, ibu. 104 00:11:39,620 --> 00:11:41,620 Kamu punya waktu lima detik untuk keluar dari sini. 105 00:11:41,620 --> 00:11:42,620 Apakah itu jelas? 106 00:11:42,620 --> 00:12:02,970 Apakah kamu baik-baik saja? Saya mendengar apa yang terjadi. 107 00:12:02,970 --> 00:12:12,720 Anda tidak perlu datang. Semuanya baik-baik saja. 108 00:12:12,720 --> 00:12:14,720 Saya pikir saya sedikit lebih pintar. 109 00:12:14,720 --> 00:12:16,720 Tak seorang pun di tentara yang tahu persis apa yang terjadi. 110 00:12:16,720 --> 00:12:25,540 Mileta berbohong padaku. Apakah kamu mengerti? 111 00:12:25,540 --> 00:12:57,180 Virus, atau penjaganya. 112 00:12:57,180 --> 00:13:13,940 Akan lebih baik jika kamu istirahat sekarang, Tahran, besok. 113 00:13:13,940 --> 00:13:20,900 Apakah kamu pikir kamu bisa tidur di sini? 114 00:13:20,900 --> 00:13:24,710 aku akan sendirian. 115 00:13:24,710 --> 00:13:28,420 Tidak masuk akal berada di sini pada malam sebelum pemakaman. 116 00:13:28,420 --> 00:13:46,870 Dan babi. Seluruh Beograd melihat bahwa Anda memiliki keamanan di depan Anda. 117 00:13:46,870 --> 00:13:55,070 Saya pikir akan adil jika kita tidak bertemu untuk sementara waktu. 118 00:13:55,070 --> 00:14:01,340 Semuanya tidak adil. 119 00:14:01,340 --> 00:14:03,340 Jika ini bisa tetap di sini, saya tidak punya pekerjaan saat ini. 120 00:14:03,340 --> 00:14:51,000 Tentu saja. 121 00:14:51,000 --> 00:14:53,700 Luka, apa yang kamu lakukan? 122 00:14:53,700 --> 00:14:55,860 Tolong jangan marah padaku. 123 00:14:55,860 --> 00:14:57,860 Aku tidak akan melakukannya, ayolah. 124 00:14:57,860 --> 00:15:00,860 Aku akan mengembalikan semuanya ke tempatnya, tapi jangan pukul aku. 125 00:15:00,860 --> 00:15:03,380 Aku tidak akan mengalahkanmu, aku akan kembali. 126 00:15:03,380 --> 00:15:05,380 Karena aku mengalahkanmu setiap hari. 127 00:15:05,380 --> 00:15:07,380 Maukah Anda membantu saya? 128 00:15:07,380 --> 00:15:09,380 Saya sedang terburu-buru untuk pergi ke sekolah, 129 00:15:09,380 --> 00:15:11,380 tetapi saya tidak dapat menemukan kelas di mana pun. 130 00:15:11,380 --> 00:15:14,380 Luka, hari ini hari Minggu, hari Minggu tidak ada sekolah. 131 00:15:14,380 --> 00:15:16,380 Saya tidak berbagi. 132 00:15:16,380 --> 00:15:20,380 Ambil semua bukunya dan ayo sarapan. 133 00:15:20,380 --> 00:15:23,380 Bisakah saya pergi ke Avlija untuk bermain nanti? 134 00:15:23,380 --> 00:15:26,380 Jika Anda mempelajari lagunya, Anda bisa. 135 00:15:26,380 --> 00:15:28,380 Lagu apa? 136 00:15:28,380 --> 00:15:30,470 Tolong, Cvetan. 137 00:15:30,470 --> 00:15:33,470 Lagu itu membantunya melatih ingatannya. 138 00:15:33,470 --> 00:15:36,470 Sudah kubilang padamu untuk menjaganya dan menemaninya, 139 00:15:36,470 --> 00:15:38,470 bukan untuk membantunya mengatasi kegilaannya. 140 00:15:38,470 --> 00:15:41,470 Apa yang harus kukatakan padanya? Menjadi keras kepala sepertimu? 141 00:15:41,470 --> 00:15:45,470 Lebih baik merawat anak yang sehat daripada merawat anak yang gila. 142 00:15:45,470 --> 00:15:46,470 Aku beruntung, dia beruntung. 143 00:15:46,470 --> 00:15:48,470 Tidak apa-apa, tolong selalu bersamanya. 144 00:15:48,470 --> 00:15:50,470 Jangan khawatirkan kami, tuan. 145 00:15:51,470 --> 00:15:56,780 Jika Sava mengalir dengan susu, 146 00:15:56,780 --> 00:16:00,940 kejunya akan luar biasa. 147 00:16:00,940 --> 00:16:04,350 Jika selalu ibu, 148 00:16:04,350 --> 00:16:08,500 itu akan menjadi akhir dunia. 149 00:16:08,500 --> 00:16:13,140 Jika Danube mendidih, 150 00:16:13,140 --> 00:16:17,650 Saya akan makan apa saja, ikan, sup, apa saja. 151 00:16:18,760 --> 00:16:34,640 Selama Anda tidak bisa membicarakannya. 152 00:17:01,340 --> 00:17:05,140 Jenderal, saya sangat senang Anda meluangkan waktu untuk berbicara dengan saya. 153 00:17:05,340 --> 00:17:09,320 Izinkan saya memperkenalkan diri. Alimpije Miric. 154 00:17:09,720 --> 00:17:11,520 Anda suka berburu, bukan? 155 00:17:11,720 --> 00:17:21,870 Tidak, saya adalah budak dari segala jenis kekerasan, bahkan terhadap binatang. 156 00:17:22,070 --> 00:17:27,970 Sepengetahuan saya, Anda menginginkan perusahaan milik negara yang memiliki hak istimewa 157 00:17:27,970 --> 00:17:34,590 Kami akan memonopoli penjualan, ekspor, dan pemrosesan opium Makedonia. 158 00:17:34,910 --> 00:17:37,960 Marco Antoni yang hebat pernah berkata, 159 00:17:38,280 --> 00:17:43,610 musuhnya dekat, dan temannya bisa jauh. 160 00:17:44,050 --> 00:17:50,120 Marco, apa yang kamu inginkan, Miric? 161 00:17:50,640 --> 00:17:52,680 Dengan mendirikan perusahaan negara itu, 162 00:17:52,960 --> 00:17:56,560 kita akan mencegah perdagangan ilegal dengan raja narkoba, 163 00:17:56,840 --> 00:18:00,170 yang seharusnya dibiayai oleh teroris Makedonia. 164 00:18:00,490 --> 00:18:04,570 Dengan langkah itu, kami akan membeli opium dari para petani di selatan 165 00:18:04,570 --> 00:18:10,570 dan kami akan menyediakan opium medis kelas satu, morfin, kepada seluruh dunia. 166 00:18:10,570 --> 00:18:17,680 Saya ingatkan bagaimana negara akan dihukum jika diisi dengan turunan opium. 167 00:18:17,680 --> 00:18:18,680 Dan sakumu? 168 00:18:18,680 --> 00:18:23,050 Bukan hanya milik saya, Pak Jenderal. 169 00:18:23,050 --> 00:18:27,260 Bukan hanya milikku. 170 00:18:27,260 --> 00:18:30,260 Dia pergi ke Bagra Štuhara, di selatan Serbia. 171 00:18:30,260 --> 00:18:33,930 Dia baru-baru ini berteman dengan separatis Kroasia. 172 00:18:33,930 --> 00:18:41,780 Masalah yang mengerikan. 173 00:18:41,780 --> 00:18:45,300 Dan Anda akan mengatasinya dengan obat, ya? 174 00:18:45,300 --> 00:18:48,830 Kedamaian saya. 175 00:18:48,830 --> 00:18:51,910 Pak Menteri, apakah Anda mendukung ide saya? 176 00:18:51,910 --> 00:18:54,630 Anda tahu seberapa besar Anda akan mengalahkan saya untuk itu? 177 00:18:54,630 --> 00:18:59,660 Tuan Jenderal, saat ini saya tidak dapat meyakinkan Anda untuk menentangnya. 178 00:18:59,660 --> 00:19:02,300 Tidak saat ini, tidak selamanya. 179 00:19:02,300 --> 00:19:06,270 Anda tidak pernah mengatakan tidak akan pernah, Tuan Jenderal. 180 00:19:06,270 --> 00:19:09,750 Siapa yang memberitahumu hal itu, orang bijak, bukan? 181 00:19:09,750 --> 00:19:17,790 Senang berkenalan dengan Anda. 182 00:19:17,790 --> 00:19:19,430 Sebuah surat dan telegram. 183 00:19:19,430 --> 00:19:24,000 Kalau tidak ada trik, saya ambil telegram. 184 00:19:24,000 --> 00:19:25,800 OK silahkan. 185 00:19:25,800 --> 00:19:28,200 Klien terkejut dia datang ke Beograd. 186 00:19:28,840 --> 00:19:30,520 Saya akan mencoba mengambil tindakan. 187 00:19:31,060 --> 00:19:32,020 Itulah pesannya. 188 00:19:33,710 --> 00:19:34,710 Alamatnya? 189 00:19:42,970 --> 00:19:46,450 Bulan ini kami harus mengurangi gaji taruna. 190 00:19:51,590 --> 00:19:53,310 Bangunan-bangunan runtuh. 191 00:19:53,670 --> 00:19:55,830 Orang-orang dipaksa untuk mendapatkan penghasilan. 192 00:19:56,030 --> 00:19:58,990 Kami bekerja dengan cara yang berbeda. 193 00:20:00,860 --> 00:20:03,700 Maaf kami tidak menemukan cara untuk melakukannya dengan jujur. 194 00:20:03,780 --> 00:20:04,820 aku juga minta maaf. 195 00:20:05,500 --> 00:20:09,320 Maaf, aku tidak punya pekerjaan lain. 196 00:20:09,320 --> 00:20:16,230 Tapi saya yakin penderitaan kami akan segera berakhir. 197 00:20:16,230 --> 00:20:22,110 Kami akan memulai serangan di musim semi. 198 00:20:22,110 --> 00:20:26,130 Apakah kamu tidak percaya padaku lagi? 199 00:20:26,130 --> 00:20:28,130 Saya percaya Anda selama 10 tahun, Jenderal. 200 00:20:28,130 --> 00:20:31,350 Dan saya siap mempercayai 110 lainnya jika perlu. 201 00:20:31,350 --> 00:20:33,770 Aku berharap Tuhan masih bersama kita. 202 00:20:33,770 --> 00:20:37,860 Kembalikan apa yang aku curi. 203 00:20:37,860 --> 00:20:40,080 Kami melakukan segala kemungkinan, Jenderal. 204 00:20:40,080 --> 00:20:43,680 Bagaimana dengan Grushnitsky yang ditangkap? 205 00:20:43,680 --> 00:20:46,680 Inilah yang dilakukan petugas polisi kami. 206 00:20:46,680 --> 00:21:10,150 Anda harus pergi ke rumah sakit. 207 00:21:10,150 --> 00:21:12,500 Rumah sakit! 208 00:21:12,500 --> 00:21:15,210 Anda berada di tepi tempat duduk Anda. 209 00:21:15,210 --> 00:21:17,210 Aku harus mensterilkan lukamu, jika tidak... 210 00:21:17,210 --> 00:21:19,210 Ini, kakimu. 211 00:21:19,210 --> 00:21:21,210 Tidak, tidak, tidak ada kaki. 212 00:21:21,210 --> 00:21:23,210 Tuhan tolong aku, Tana! 213 00:21:23,210 --> 00:21:25,210 Anda perlu membantu saya. 214 00:21:25,210 --> 00:21:27,210 Pekerja keras yang kau gunakan untuk memukulku. 215 00:21:27,210 --> 00:21:29,210 Jangan terlalu jahat, seperti seorang gadis. 216 00:21:29,210 --> 00:21:31,210 Anda harus sedikit berlebihan. 217 00:21:33,210 --> 00:21:35,210 Aku selalu berlebihan, Cikaladze. 218 00:21:35,210 --> 00:21:37,210 Sumpah, yang di atas kena kacau. 219 00:21:37,210 --> 00:21:39,210 Selamat pagi. 220 00:21:39,210 --> 00:21:41,210 Apakah Anda punya tomat di rumah? 221 00:21:41,210 --> 00:21:43,210 Ya, tetapi jika Anda membayar? 222 00:21:43,210 --> 00:21:45,210 Saya selalu membayar. Saya sedikit terlambat, tetapi saya membayar. 223 00:21:45,210 --> 00:22:17,770 Selamat pagi, pak tua. 224 00:22:17,770 --> 00:22:19,770 Selamat pagi, permisi. 225 00:22:19,770 --> 00:22:21,770 Apakah Anda punya ham, mungkin? 226 00:22:21,770 --> 00:22:25,770 Saya tidak punya segalanya, tapi saya harus punya ham. 227 00:22:25,770 --> 00:22:27,770 Apakah itu bahasa Serbia? 228 00:22:27,770 --> 00:22:30,120 Semuanya Serbia. 229 00:22:30,120 --> 00:22:32,120 Nanti, nanti. 230 00:22:32,120 --> 00:22:35,980 Ini, cobalah. 231 00:22:35,980 --> 00:22:37,980 Itu tidak buruk. 232 00:22:44,740 --> 00:22:49,740 Besar! Seperti yang mereka katakan, orang-orang Serbia tidak tahu harus berbuat apa. 233 00:22:49,740 --> 00:22:54,740 Beri aku dua kilo, aku akan melakukan sesuatu dan aku akan membelinya kembali. 234 00:22:54,740 --> 00:22:56,740 Tidak tidak tidak. 235 00:22:56,740 --> 00:22:58,740 Terima kasih. 236 00:22:58,740 --> 00:23:01,060 Dua kilo! 237 00:23:01,060 --> 00:23:22,660 Ayo pergi ke gym. 238 00:23:56,360 --> 00:23:59,120 Untuk siapa kamu di sini? 239 00:23:59,120 --> 00:24:02,950 Tuan Heđersu, saya pengacara Anda Ante Pavljić, 240 00:24:02,950 --> 00:24:06,240 dokter Juris, siap melayani Anda. 241 00:24:06,240 --> 00:24:07,240 Apakah kamu merokok? 242 00:24:07,240 --> 00:24:09,780 Ya, saya bersedia. 243 00:24:09,780 --> 00:24:19,390 Suatu kehormatan bisa membela saya, doktor ilmu hukum. 244 00:24:19,390 --> 00:24:22,390 Apakah Anda penasihat proses pertahanan di Skopje tahun lalu? 245 00:24:22,390 --> 00:24:24,390 Ya, benar. 246 00:24:24,390 --> 00:24:26,390 Nah, bukankah kamu mengatakan sesuatu? 247 00:24:26,390 --> 00:24:30,680 Anda tahu bahwa itu adalah proses yang terpasang. 248 00:24:30,680 --> 00:24:35,740 Dan bawahanmu dari Vamroa tidak punya peluang. 249 00:24:35,740 --> 00:24:38,740 Lalu mengapa menurut Anda saya punya peluang sekarang? 250 00:24:38,740 --> 00:24:42,940 Anda berbicara seolah-olah kita berada di belakang papan catur, 251 00:24:42,940 --> 00:24:46,940 dan kami pasti bermain di sini. 252 00:24:46,940 --> 00:24:50,420 Anda berbicara seolah-olah Anda seorang sandi perang, bukan pengacara, Tn. Pavljic. 253 00:24:50,620 --> 00:24:52,020 Apa maksudnya? 254 00:24:52,220 --> 00:24:58,460 Artinya kami sudah sepakat dengan teman-teman kami dari Bukovo 255 00:24:58,660 --> 00:25:04,860 bahwa tidak seperti Skopje, kali ini kami tidak akan menyerah pada sistem hukum yang korup, 256 00:25:05,060 --> 00:25:11,600 kepada entitas kriminal yang oleh orang Serbia disebut sebagai negara. 257 00:25:11,800 --> 00:25:15,210 Saya melihat Anda menyukai Stojavsk, bukan? 258 00:25:15,210 --> 00:25:22,420 bahwa dia adalah Salon Gheta. Faust, Anda tahu, semua perbudakan kosong Slavia itu. 259 00:25:22,420 --> 00:25:25,420 Aku bisa membuatmu sedikit tidak berperasaan terhadap kenyataan. 260 00:25:25,420 --> 00:25:29,580 Ya Tuhan, dia lembut, dan sedikit jujur. 261 00:25:29,580 --> 00:25:32,580 Filsafat Jerman tidak pernah disangkal, bukan? 262 00:25:32,580 --> 00:25:37,960 Anda tahu bahwa saya menembaki Jerman pada Perang Besar. 263 00:25:37,960 --> 00:25:41,960 Nah, sekaranglah waktunya, sayangku, untuk belajar sesuatu dari mereka. 264 00:25:41,960 --> 00:26:09,940 Dan kita akan bertemu satu sama lain... 265 00:26:11,230 --> 00:26:12,810 Untuk Beograd. 266 00:26:12,810 --> 00:26:14,810 Apakah kamu benar-benar melarikan diri? 267 00:26:14,810 --> 00:26:16,810 Tidak, saya lari dari Bukovo. 268 00:26:16,810 --> 00:26:21,690 Apakah Anda orang Makedonia? 269 00:26:21,690 --> 00:26:28,330 Tidak, kami orang India. 270 00:26:28,330 --> 00:26:32,310 Apakah kamu bersenjata? 271 00:26:32,310 --> 00:26:41,990 Tidak, kami tidak. 272 00:26:41,990 --> 00:26:46,360 Ayo, keluar dari sini. 273 00:26:56,310 --> 00:26:58,310 Otopsi sudah selesai. 274 00:26:58,310 --> 00:27:00,310 Korban terlebih dahulu diculik lalu dipenggal. 275 00:27:00,310 --> 00:27:02,310 Pembunuhnya masih sama. 276 00:27:05,140 --> 00:27:07,140 Atau justru menjadi tren baru dalam dunia kejahatan? 277 00:27:08,540 --> 00:27:10,540 Pembunuh ini tidak modern. 278 00:27:10,740 --> 00:27:12,600 Ini laporanmu. 279 00:27:12,800 --> 00:27:13,600 Terima kasih. 280 00:27:17,250 --> 00:27:22,360 Bojana, maukah kamu pergi bersamaku pada hari Minggu? 281 00:27:22,560 --> 00:27:24,760 Ayo jalan-jalan dan pergi ke suatu tempat di malam hari. 282 00:27:27,250 --> 00:27:29,450 Pertama-tama, saya minta maaf. 283 00:27:29,650 --> 00:27:32,250 Terakhir kali Anda ingin menunjukkan kepada saya Beograd, 284 00:27:32,450 --> 00:27:36,050 Aku tidak memahaminya sebagai niatmu untuk berkencan denganku. 285 00:27:36,250 --> 00:27:38,450 Anda menangkap saya. 286 00:27:38,650 --> 00:27:47,480 Saya ingin satu kesempatan lagi. 287 00:27:47,680 --> 00:27:51,100 Saya tahu Anda melakukan sesuatu yang mulia. 288 00:27:51,100 --> 00:27:54,130 Dia adalah wanita yang luar biasa. 289 00:27:54,130 --> 00:28:30,940 Saya pikir Stalin telah membantu kita. 290 00:28:30,940 --> 00:28:34,350 Sebuah trik geologis. 291 00:28:37,440 --> 00:28:40,440 Dia telah mengusir wanita cantik ini. 292 00:28:40,440 --> 00:28:42,440 Tepat di tangan kita. 293 00:28:42,440 --> 00:28:45,430 Aku tidak tahu. 294 00:28:45,430 --> 00:28:47,430 Aku tidak peduli. 295 00:28:47,430 --> 00:28:49,430 Benar kan, gadis-gadis? 296 00:28:50,430 --> 00:28:52,430 Zinko, maaf aku terlambat. 297 00:28:52,430 --> 00:28:54,430 Olympia, kamu terlambat! 298 00:28:54,430 --> 00:28:56,030 Itu bukanlah kewajiban palsu. Terima kasih. 299 00:28:56,030 --> 00:28:59,030 Kita mendengar tentang masalah transportasi, bukan? 300 00:29:00,030 --> 00:29:03,030 Pertanyaan ini tidak dapat dipahami dan akan sangat memalukan bagi Anda. 301 00:29:03,030 --> 00:29:05,030 Jangan khawatir. Kami percaya padamu. 302 00:29:05,030 --> 00:29:11,030 Tuan Gabriel Macht, teman dan mitra kami dari Wina. 303 00:29:11,030 --> 00:29:16,030 Dia akan membantu Anda dengan kesepakatan itu dengan Heimdallfarm. 304 00:29:25,070 --> 00:29:29,860 Tidak terkenal, tapi efisien, 305 00:29:29,860 --> 00:29:32,790 gigih, kuat, 306 00:29:32,790 --> 00:29:35,140 seperti orang-orang Jerman. 307 00:29:35,140 --> 00:29:38,740 Benar sekali, orang Jerman yang berkuasa. 308 00:29:38,740 --> 00:29:40,740 Ayolah, Olympia! 309 00:29:40,740 --> 00:29:44,340 Siapa yang peduli? Bagaimana menurut Anda? 310 00:29:44,340 --> 00:29:46,340 Jangan terlalu kasar, Grofe. 311 00:29:47,340 --> 00:29:50,740 Karena saya tertarik dengan apa yang ingin Pak Miric katakan. 312 00:29:50,740 --> 00:29:53,960 Menurut legenda Yunani, 313 00:29:53,960 --> 00:29:56,660 Hercules mengunjungi tanah Jerman 314 00:29:56,660 --> 00:29:59,060 ketika dia pergi keluar untuk membeli apel hisperik. 315 00:29:59,060 --> 00:30:02,460 Sejak itu, orang Jerman menyanyikan lagu-lagu saat mereka berperang. 316 00:30:02,460 --> 00:30:04,120 Dan mereka merayakannya. 317 00:30:04,120 --> 00:30:06,520 Oh, Anda sudah membaca Tacitus. 318 00:30:06,520 --> 00:30:07,720 Itu benar. 319 00:30:07,720 --> 00:30:09,920 Saya ingin beberapa apel. Aku akan pergi mengambil minuman. 320 00:30:09,920 --> 00:30:13,520 Bagus, Olympia! Bagus sekali! Kamu sempurna untuk satu hal. 321 00:30:14,720 --> 00:30:18,360 Tuan-tuan, saya harap Anda menikmatinya. 322 00:30:18,360 --> 00:30:21,160 Seperti biasa, teman-teman, silakan bergabung dengan kami. 323 00:30:21,160 --> 00:30:22,160 Anda lihat, ada ruang. 324 00:30:22,160 --> 00:30:24,240 Kami tidak punya waktu. 325 00:30:24,240 --> 00:30:26,520 Dan masalah? Saya dengar Anda punya masalah dengan beberapa hal 326 00:30:26,520 --> 00:30:33,040 preman. Ya Tuhan, aku tidak menyukai preman seperti halnya aku menyukaimu. 327 00:30:33,040 --> 00:30:35,350 Seperti yang saya dengar. 328 00:30:35,350 --> 00:30:36,950 Sampanye, Tuan-tuan. 329 00:30:36,950 --> 00:30:38,950 Tidak terima kasih. saya ingin... 330 00:30:38,950 --> 00:30:42,240 Apakah Anda punya kvass Rusia dingin, bukan? 331 00:30:47,820 --> 00:30:49,820 Tidak ada orang Rusia, yang ada hanya orang Serbia. 332 00:30:49,820 --> 00:30:52,820 Baiklah kalau begitu. Beri saya bahasa Serbia, terima kasih banyak. 333 00:30:55,940 --> 00:31:01,880 Sayang, apakah kamu siap untuk berkunjung? 334 00:31:01,880 --> 00:31:06,420 Dan tolong, jangan lupa meminta jenderal untuk membantu Maja di sekitar bank. 335 00:31:06,420 --> 00:31:09,420 Saya tidak tahu apakah Pristava akan setuju. 336 00:31:09,420 --> 00:31:11,420 Ingatan yang bagus, Arsenija. 337 00:31:11,420 --> 00:31:14,420 Namun jika Anda merawatnya, mungkin Anda akan berubah pikiran. 338 00:31:14,420 --> 00:31:16,420 Oke, aku akan mencoba, aku akan mencoba. 339 00:31:16,420 --> 00:31:19,420 Kamu luar biasa. Aku paling mencintaimu di dunia. 340 00:31:19,420 --> 00:31:24,910 Sampai jumpa di jalan. 341 00:31:24,910 --> 00:31:26,910 Kamu tidak membawa jas hujan, Bran. 342 00:31:26,910 --> 00:31:29,520 Saya tidak membutuhkannya. 343 00:31:29,520 --> 00:31:33,820 Jangan lupakan Maya. 344 00:31:33,820 --> 00:31:35,320 Rista Vakumovic. 345 00:31:40,140 --> 00:31:41,980 Siapa kamu? 346 00:31:42,480 --> 00:31:43,480 Temanmu mengirimiku. 347 00:31:47,300 --> 00:31:49,300 Aku perlu memberikan ini padamu. 348 00:31:51,470 --> 00:33:14,100 Terima kasih. 349 00:33:14,600 --> 00:33:15,600 Saya merasa lebih baik. 350 00:33:16,100 --> 00:33:17,100 Aku minta maaf untuk setiap malamnya. 351 00:33:17,600 --> 00:33:18,600 Anda berbohong. 352 00:33:19,100 --> 00:33:22,730 Saya mengira Anda sudah mati dan meninggalkan saya sendirian. 353 00:33:23,230 --> 00:33:24,230 Anda sendirian. 354 00:33:24,730 --> 00:33:26,230 Dan dimana suamimu? 355 00:33:26,730 --> 00:33:27,730 Dia sudah mati. 356 00:33:28,230 --> 00:33:29,230 Bagaimana dia bisa mati? 357 00:33:29,730 --> 00:33:30,730 Temanmu? 358 00:33:31,230 --> 00:33:32,230 Dia sudah mati. 359 00:33:32,730 --> 00:33:33,730 Dia sudah mati. 360 00:33:33,730 --> 00:33:36,130 Jangan pukul dia, itu sangat sulit. 361 00:33:36,130 --> 00:33:38,130 Ayo santai. 362 00:33:38,130 --> 00:33:40,130 Oke oke. 363 00:33:40,130 --> 00:33:42,130 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 364 00:33:42,130 --> 00:33:58,530 Tidak apa-apa. 365 00:33:58,530 --> 00:34:01,130 Apakah Anda ingin berada dalam kondisi yang baik ketika mereka bertemu dengan Anda? 366 00:34:02,130 --> 00:34:03,330 Ayo. 367 00:34:03,330 --> 00:34:05,330 Jagung panggang dari Makedonia. 368 00:34:05,330 --> 00:34:07,330 Apakah kamu mau, Milikku? 369 00:34:07,330 --> 00:34:13,070 Saya pikir kamu sudah selesai dengan saya. 370 00:34:13,070 --> 00:34:16,380 Apakah Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan? 371 00:34:16,380 --> 00:34:18,580 Ini akan menyenangkan lain kali. 372 00:34:18,580 --> 00:34:20,860 Saat Anda mabuk atau lapar. 373 00:34:20,860 --> 00:34:26,790 Tentara Serbia tidak mati di kapten Tanasijević atau hanya di Gryza Salesti. 374 00:34:26,790 --> 00:34:30,750 Anda telah dipesan untuk akhir bulan. 375 00:34:30,750 --> 00:34:35,960 Saya bertanya ke pengadilan, saya mulai bernegosiasi. 376 00:34:35,960 --> 00:34:41,060 Dan kaum borjuis Serbia akan berusaha membantu teroris Makedonia, bukan? 377 00:34:41,060 --> 00:34:45,180 Tidak, tapi homo jalanan Anda dari pengacara akan melakukannya. 378 00:34:45,180 --> 00:34:48,180 Dia membenci orang Serbia dan tidak membiarkan mereka mencium pantat pelacur. 379 00:34:48,180 --> 00:34:50,310 Setidaknya dia punya pekerjaan untuk membantunya. 380 00:34:50,310 --> 00:34:52,310 Seperti milikmu, dia punya tugas untuk menguburkanku. 381 00:34:52,310 --> 00:34:58,620 Saya tidak tahu, tapi mungkin dia ingin Anda pergi ke kantor kejaksaan 382 00:34:58,620 --> 00:35:01,170 jadi mereka tidak akan menghakimi Anda atas kejahatan tersebut. 383 00:35:01,170 --> 00:35:27,940 Tapi untuk sesuatu yang tidak cocok untukmu, sebuah peluru. 384 00:35:27,940 --> 00:35:31,980 Kamu memang brengsek, tapi Pavelic ini terlalu brengsek. 385 00:35:31,980 --> 00:35:37,050 Bahkan untukmu. 386 00:35:37,050 --> 00:35:40,260 Orang-orangmu telah membawa kami ke tembok. 387 00:35:40,260 --> 00:35:44,830 Dalam situasi seperti ini, Anda tidak bisa memilih sekutu. 388 00:35:44,830 --> 00:35:47,440 Nah, kamu harus berjuang. 389 00:35:47,440 --> 00:35:54,210 Dan dengan iblis itu sendiri. 390 00:35:54,210 --> 00:35:57,460 Orang-orangmu mungkin siap untuk itu, tapi kamu, teman lama, 391 00:35:57,460 --> 00:36:02,460 Apa yang kamu bicarakan? 392 00:36:02,460 --> 00:36:03,660 Saya sedang berbicara dengan Anda. 393 00:36:03,660 --> 00:36:13,970 Sudah kubilang jangan main-main dengan bangsamu sendiri karena satu hal. 394 00:36:13,970 --> 00:36:25,540 Dan lihatlah bisnis Anda sendiri. 395 00:36:25,540 --> 00:36:27,340 Dari saya biar dimudahkan ya saudara. 396 00:36:57,810 --> 00:37:00,700 Permisi. 397 00:37:00,700 --> 00:37:03,500 Ini Jatagan Malo. 398 00:37:03,500 --> 00:37:05,750 Bukan Wina, tapi Beograd. 399 00:37:05,750 --> 00:37:08,350 Itulah yang saya pikirkan. Beograd. 400 00:37:08,350 --> 00:37:15,980 Itu Jatagan Malo. 401 00:37:15,980 --> 00:37:18,420 Oke, Jatagan Malo atau Beograd? 402 00:37:18,420 --> 00:37:20,820 Tidak masalah. Yang satu berbeda. 403 00:37:20,820 --> 00:37:26,980 Kami belum memutuskan. 404 00:37:26,980 --> 00:37:28,380 Ayo, duduk. 405 00:37:28,380 --> 00:37:32,260 Jawab aku, apa yang harus aku tanyakan padamu? 406 00:37:32,260 --> 00:37:34,710 Lihat, orang Makedonia, 407 00:37:34,710 --> 00:37:36,710 hal-hal ini tidak dilakukan seperti itu di sini. 408 00:37:36,710 --> 00:37:38,710 Di mana, di Beograd atau di Jatagan? 409 00:37:38,710 --> 00:37:41,160 Di Beograd. 410 00:37:41,160 --> 00:37:49,340 Dan di Jatagan. 411 00:37:49,340 --> 00:37:51,880 Lihatlah pria ini, 412 00:37:51,880 --> 00:37:53,880 mereka memanggilnya Trnavac. 413 00:37:53,880 --> 00:37:55,880 Anda adalah orang pertama dalam hidupnya 414 00:37:55,880 --> 00:37:57,880 untuk memanggilnya laki-laki. 415 00:37:57,880 --> 00:37:59,880 Lihatlah kipas ini, dengan papan ini, 416 00:37:59,880 --> 00:38:02,010 perhatikan saja, 417 00:38:02,010 --> 00:38:04,740 ada banyak hal buruk di dalamnya. 418 00:38:04,740 --> 00:38:06,740 Lebih dari apa yang saya pelajari dengan diri saya sendiri. 419 00:38:06,740 --> 00:38:11,730 Ini sulit. 420 00:38:11,930 --> 00:38:13,130 Kamu bodoh sekali. 421 00:38:13,330 --> 00:38:16,590 Persetan denganmu! Mengapa kamu membiarkan dia pergi? 422 00:38:16,790 --> 00:38:18,790 Apa yang harus saya lakukan? Biarkan dia mati? 423 00:38:18,990 --> 00:38:21,390 Tunggu sampai dia mati? Dia tidak melewatkan apa pun. 424 00:38:21,590 --> 00:38:22,990 Dokter bilang dia melewatkan sesuatu. 425 00:38:23,190 --> 00:38:26,940 Anda dokter! Anda seharusnya menelepon saya segera. 426 00:38:27,140 --> 00:38:31,860 Kamu bilang dia akan datang. Bukan salahku mereka mabuk lagi. 427 00:38:32,060 --> 00:38:36,450 Dengar, jika dia melewatkan sesuatu, kamu akan mengingatku. 428 00:38:36,650 --> 00:38:45,420 Bangun! 429 00:38:45,620 --> 00:38:47,220 Inspektur, beri saya sesuatu untuk dimakan. 430 00:38:47,420 --> 00:39:03,610 Keluar dari sini! 431 00:39:03,610 --> 00:39:05,330 Dimana pelatihnya? 432 00:39:05,330 --> 00:39:09,080 Pijat dia ya orang Makedonia, ini sudah jam 1 siang. 433 00:39:09,080 --> 00:39:11,690 Jangan berani-berani menggangguku. 434 00:39:11,690 --> 00:39:17,140 Hei, kamu dimana? 435 00:39:17,140 --> 00:39:22,120 Ayo pergi. 436 00:39:22,120 --> 00:39:23,320 Ayo pergi, keluar dari sini. 437 00:39:23,320 --> 00:39:25,320 Orang Makedonia, kemana kita akan pergi? 438 00:39:25,320 --> 00:39:37,610 Dengar, izinkan aku bertanya padamu, mengapa kamu bersikap seperti itu? 439 00:39:37,610 --> 00:39:41,340 Anda seharusnya bertanya kepada pria itu, dia akan memberi Anda kursi, 440 00:39:41,340 --> 00:39:45,210 untuk tidak bersikap kasar. Dia takut padamu dan lari. 441 00:39:45,210 --> 00:39:49,160 Aku bertanya padamu, kenapa kamu bersikap seperti ini? 442 00:39:53,820 --> 00:39:55,800 Apa yang kamu sukai dariku? 443 00:39:56,000 --> 00:39:58,320 Aku menyukaimu. Kamu lihat betapa aku menyukaimu? 444 00:39:58,520 --> 00:40:03,520 Aku menyukaimu. Aku menyukaimu karena aku tidak ingin bekerja dengan orang bodoh. 445 00:40:04,880 --> 00:40:07,280 Satu orang bodoh bisa menghancurkan seratus orang pintar. 446 00:40:08,340 --> 00:40:10,610 Apa yang kamu bicarakan? 447 00:40:10,810 --> 00:40:11,840 Perlahan, perlahan. 448 00:40:12,040 --> 00:40:13,240 Mari kita tenang sedikit. 449 00:40:15,710 --> 00:40:28,100 Pak Kira. 450 00:40:28,300 --> 00:40:33,350 Apakah Anda masih bertanya-tanya truk apa yang bisa membawa begitu banyak orang Makedonia? 451 00:40:33,550 --> 00:40:36,350 Dimana anda, Tuan Kira? Apa yang kamu minum? 452 00:40:36,350 --> 00:40:40,720 Saya ingin Anda membawa saya ke Kaluđer. Saya ingin bertemu dengannya. 453 00:40:40,880 --> 00:40:43,040 Iro, biarkan saja itu. 454 00:40:43,200 --> 00:40:46,760 Rusia mengambil Tatic darimu. Kami tidak meminta apa pun. 455 00:40:46,920 --> 00:40:51,170 Tatic brengsek. Tatic bodoh. 456 00:40:51,330 --> 00:40:54,100 Dia tidak berpikir ketika dia memukul. 457 00:40:54,260 --> 00:41:02,280 Saya ingin Anda membawa saya ke Kaluđer. Saya ingin menanyakan sesuatu padanya. 458 00:41:02,440 --> 00:41:04,200 Kamu menyebut nama itu untuk kedua kalinya. 459 00:41:07,070 --> 00:41:10,140 Nama itu ada di sini untuk mengingatkanku. 460 00:41:10,140 --> 00:41:19,000 Saya tidak akan menyebut dia lagi, baik Anda, maupun siapa pun di antara monyet-monyet ini, apakah sudah jelas? 461 00:41:19,000 --> 00:41:24,450 Dengarkan aku, aku tidak ingin menyebut dia, aku ingin bertemu dengannya. 462 00:41:24,450 --> 00:41:33,900 Krojačka Radnjan, selamat siang. 463 00:41:33,900 --> 00:41:38,220 Sudah kubilang aku akan meneleponmu, bukan aku. Ada apa? 464 00:41:38,220 --> 00:41:43,260 Orang Makedonia datang dari Bukovo. Salah satunya adalah Tagan Mali, lima atau enam di antaranya. 465 00:41:43,260 --> 00:41:46,180 Apa? Apakah Anda membawa barang hari ini? 466 00:41:46,180 --> 00:41:50,380 Tidak, saya sudah bicara dengan mereka. Mereka bilang tidak ada barang sampai mereka berbicara dengan bos. 467 00:41:50,380 --> 00:41:55,210 Saya akan berbicara dengan bos. Saya mengerti. 468 00:41:55,410 --> 00:41:56,410 Bagaimana dengan dia? 469 00:41:56,610 --> 00:41:59,090 aku tidak hidup. 470 00:41:59,290 --> 00:42:00,490 Bagaimana dengan dia? 471 00:42:00,690 --> 00:42:02,290 Dia masih bersamanya. 472 00:42:02,490 --> 00:42:05,340 Baiklah. Tapi jangan bawa dia kepadaku. 473 00:42:05,540 --> 00:42:34,600 Saya mengerti. 474 00:42:34,800 --> 00:42:36,000 Apa kabarmu? 475 00:42:37,860 --> 00:42:40,460 Tapi aku bukan pasienmu. 476 00:42:41,460 --> 00:42:43,460 Aku tidak bermaksud seperti itu. Itu jauh sekali. 477 00:42:43,660 --> 00:42:45,060 Duduk. 478 00:42:45,260 --> 00:42:47,460 Situasinya adalah sebagai berikut. 479 00:42:47,660 --> 00:42:52,260 Anda harus pergi ke Toponica untuk melihat kecelakaan itu. 480 00:42:52,260 --> 00:42:58,060 Dan menulis di koran bahwa dia belum siap untuk perjalanan. 481 00:42:58,260 --> 00:43:04,260 Dia tidak? Pangeran George adalah orang yang sangat sakit. 482 00:43:05,520 --> 00:43:10,520 Dan dia harus tetap sakit setidaknya dua atau tiga tahun lagi. 483 00:43:11,520 --> 00:43:14,520 Sungguh gila bahwa dia tidak pernah sakit. 484 00:43:15,740 --> 00:43:21,000 Raja Italia menulis surat kepada kami, meminta kami mengirim George 485 00:43:21,000 --> 00:43:23,400 Saya tidak tahu apakah mereka bisa menyembuhkannya di sana. 486 00:43:25,000 --> 00:43:27,150 Aku seperti orang gila. 487 00:43:27,350 --> 00:43:30,940 Saya tidak tahu apakah itu semua turun temurun. 488 00:43:31,140 --> 00:43:35,140 Kamu tidak bisa menyalahkan bibi yang menjaga kesehatan adikmu. 489 00:43:37,060 --> 00:43:40,260 saya tidak bisa. Raja sedang dalam masalah. 490 00:43:40,460 --> 00:43:42,660 Prancis mulai mengabaikannya. 491 00:43:42,860 --> 00:43:44,860 Jika orang Italia bisa menyusul George, 492 00:43:45,060 --> 00:43:48,510 hanya tinggal menunggu hari sebelum dia kembali untuk naik takhta. 493 00:43:48,710 --> 00:43:51,070 Jangan khawatir. 494 00:43:51,270 --> 00:43:56,270 Pendapat saya adalah Pangeran George Karadjordjevic 495 00:43:56,470 --> 00:43:59,870 dan dia siap mengubah lingkungan. 496 00:44:00,270 --> 00:44:04,470 Bagus, bagus. Beri saya cap pada artikel itu 497 00:44:04,870 --> 00:44:07,270 jadi saya bisa mencetaknya ke orang Italia. 498 00:44:09,070 --> 00:44:12,670 Maaf, saya berada di bawah tekanan. 499 00:44:13,070 --> 00:44:16,470 Kita semua berada di bawah tekanan, tapi jangan lupa. 500 00:44:17,070 --> 00:44:20,270 Permisi, saya ingin menanyakan sesuatu. 501 00:44:21,270 --> 00:44:25,070 Ini tentang wakil Banci, Ny. Majda Vidovic. 502 00:44:25,070 --> 00:44:27,670 Putri mendiang Arsenija Davidovich. 503 00:44:27,670 --> 00:44:30,630 Saya sangat mengenal Arsenija. 504 00:44:30,630 --> 00:44:34,990 Arsenija santun, santun, dia melukai dirinya sendiri. 505 00:44:34,990 --> 00:44:36,910 Dan putrinya juga sama. 506 00:44:36,910 --> 00:44:44,480 Pak Jenderal, apa gunanya bank yang kuat, stabil, dan kaya diblokade? 507 00:44:44,480 --> 00:44:47,810 Saya tahu, tetapi saya tidak bisa menyelesaikan semuanya, bagaimana caranya? 508 00:44:47,810 --> 00:44:52,770 Dan jika saya bisa, saya akan membantu Rajačko dan yang lainnya mengatasi masalah tersebut. 509 00:44:52,770 --> 00:44:55,030 Apakah kamu mengerti? 510 00:44:55,030 --> 00:44:56,030 Dia seorang pria. 511 00:44:56,030 --> 00:44:58,030 Tapi aku tidak bisa melihatnya. 512 00:44:58,030 --> 00:45:03,060 Anda tidak perlu melihatnya. Dengar, mungkin kamu bisa membuat kesepakatan. 513 00:45:03,060 --> 00:45:05,060 Mungkin Anda akan menemukan cara untuk bekerja sama. 514 00:45:05,060 --> 00:45:09,060 Ya, seperti yang dia lakukan pada ayah. Dia tidak peduli. 515 00:45:09,060 --> 00:45:12,060 Aku hanya tidak tahu apakah ayahku gila atau bodoh. 516 00:45:12,060 --> 00:45:15,060 Dan yang paling penting, saya tidak tahu apakah itu konsekuensinya. 517 00:45:15,060 --> 00:45:21,420 Duša, kamu mewarisi yang terbaik dari orang tua yang baik. Uang. 518 00:45:24,310 --> 00:45:27,210 Dengar, ini untukku karena cinta. 519 00:45:27,210 --> 00:45:34,460 Biarkan dia masuk. 520 00:45:34,460 --> 00:45:41,260 Masuk. 521 00:45:41,260 --> 00:45:43,260 Selamat siang, Pak. 522 00:45:43,260 --> 00:45:45,260 Maksudmu Count? 523 00:45:45,260 --> 00:45:47,260 Gelar Anda hanya berlaku di Austro-Hongaria. 524 00:45:47,260 --> 00:45:49,260 Tidak ada lagi negara seperti itu, 525 00:45:49,260 --> 00:45:51,260 dan Count Anda sudah tidak ada lagi, Pak. 526 00:45:51,260 --> 00:45:53,260 Ayahmu tidak berpikir begitu? 527 00:45:53,260 --> 00:45:55,260 Ayahku tidak memikirkan apa pun 528 00:45:55,260 --> 00:45:57,260 hubungannya denganmu. Apa yang kamu inginkan? 529 00:45:57,260 --> 00:45:59,260 Pak, saya penasaran 530 00:45:59,260 --> 00:46:01,260 jika kamu belum berubah pikiran 531 00:46:01,260 --> 00:46:03,260 tentang kejadian yang lalu? 532 00:46:03,260 --> 00:46:07,240 Kami tidak tahu peristiwa apa yang sedang Anda bicarakan, 533 00:46:07,240 --> 00:46:10,840 Anda dapat berbicara dengan saya, tetapi saya tidak berubah pikiran. 534 00:46:11,240 --> 00:46:13,630 Anda akan mengubahnya, saya yakin itu. 535 00:46:14,030 --> 00:46:17,630 Saat Anda berjuang demi Vojna Đukić dan menjadi wanita terhormat, 536 00:46:17,830 --> 00:46:20,030 Anda tidak akan punya waktu untuk berurusan dengan bank. 537 00:46:20,230 --> 00:46:23,230 Tidaklah lebih pintar untuk membayar Anda dengan kaya. 538 00:46:25,170 --> 00:46:28,140 Bagaimana kamu tahu aku akan bertarung? 539 00:46:28,540 --> 00:46:30,540 Seluruh kota membicarakannya, sayangku. 540 00:46:30,740 --> 00:46:33,870 Dan sekarang kekasihmu sudah bebas. 541 00:46:34,270 --> 00:46:45,260 Dan apakah Anda menikah dengan kekasih Anda, Tuan Rajacki? 542 00:46:45,260 --> 00:46:48,260 Dengar, mungkin ada ruang untuk kesepakatan. 543 00:46:48,260 --> 00:46:52,260 Jika Anda mengungkapkan kepada saya siapa mitra pendiam dari Wina. 544 00:46:52,260 --> 00:46:56,260 Anda naif, nona. Anda tidak punya uang untuk taruhan kemarin. 545 00:46:56,260 --> 00:46:59,260 Tapi saya berhak mengetahui siapa pemilik ketiga bank tersebut. 546 00:46:59,260 --> 00:47:03,420 Jika ayahmu menginginkan itu, dia pasti sudah memberitahumu sejak lama. 547 00:47:03,420 --> 00:47:09,190 Anda tahu, menurut saya, Anda bisa tetap bersikap tidak masuk akal sampai akhir. 548 00:47:09,190 --> 00:47:13,640 Dan larangan yudisial Anda bukanlah apa-apa. 549 00:47:13,640 --> 00:47:19,150 Kami akan mempekerjakan Katad, dan tidak akan ada waktu lagi untuk membuat kesepakatan. 550 00:47:28,060 --> 00:47:31,060 Yah, Hagi, aku benar-benar bosan. 551 00:47:31,060 --> 00:47:32,780 Dan bagaimana dengan saya? 552 00:47:32,780 --> 00:47:37,340 Saya berbicara dengan bos, dia adalah orang yang menepati janjinya, dan dia tidak akan menyentuh saya. 553 00:47:37,340 --> 00:47:40,060 Semuanya akan berjalan sebagaimana mestinya, hanya sedikit kesabaran. 554 00:47:40,060 --> 00:47:50,390 Oke, tapi sungguh, hanya sedikit. 555 00:47:50,390 --> 00:47:53,490 Juga, turunkan sedikit. 556 00:47:53,490 --> 00:47:55,130 Aku tidak bisa, kamu gila. 557 00:47:55,130 --> 00:47:58,630 Ayolah, kamu bisa, kamu bisa. 558 00:47:58,630 --> 00:48:03,540 Oke, kita punya teman. 559 00:48:03,540 --> 00:48:04,900 Selamat siang, inspektur. 560 00:48:04,900 --> 00:48:06,660 Oh, inspektur. 561 00:48:06,660 --> 00:48:10,500 Selamat siang. 562 00:48:10,500 --> 00:48:13,170 Anda terlihat seperti seorang inspektur. 563 00:48:13,170 --> 00:48:14,330 Baiklah, baiklah, ayolah. 564 00:48:14,330 --> 00:48:16,150 Telepon aku kembali. 565 00:48:16,150 --> 00:48:21,040 Katakan padaku, kamu tidak pergi ke pemakaman, Violeta Djukic? 566 00:48:21,040 --> 00:48:26,410 Sudah kubilang padamu di polisi bahwa kami tidak terlalu dekat. 567 00:48:26,410 --> 00:48:32,800 Anda pasti datang karena tragedi yang menimpa Nevan Saric. 568 00:48:32,800 --> 00:48:34,830 Saya turut berbela sungkawa. 569 00:48:34,830 --> 00:48:36,700 Terima kasih. 570 00:48:36,700 --> 00:48:39,060 Kami masih tidak dapat memahami apa yang terjadi. 571 00:48:39,060 --> 00:48:40,660 Dia adalah teman kami. 572 00:48:40,660 --> 00:48:42,300 Seorang fotografer hebat. 573 00:48:42,300 --> 00:48:45,020 Semua foto-foto ini adalah karyanya. 574 00:48:45,180 --> 00:48:50,060 Sebuah karya seni nyata diciptakan dengan konsep Ny. Davidovic. 575 00:48:50,220 --> 00:48:52,970 Ya, gambarnya sangat bagus, 576 00:48:53,130 --> 00:48:56,850 tapi sepertinya mereka tidak terlalu bebas. 577 00:48:57,010 --> 00:49:00,960 Mari kita bebaskan kamu sedikit juga. 578 00:49:01,880 --> 00:49:03,800 Inspektur, jika Anda pecinta seni, 579 00:49:03,960 --> 00:49:06,660 Anda dapat mengambil beberapa katalog kami. 580 00:49:06,820 --> 00:49:08,180 Pekerjaan saya ada di awal. 581 00:49:17,900 --> 00:49:23,030 Katakan padaku, kapan terakhir kali kamu melihat Nevena? 582 00:49:23,030 --> 00:49:27,820 Kemudian mereka menginterogasi kami di polisi, dan kemudian mereka membunuhnya. 583 00:49:27,820 --> 00:49:43,230 Mengapa kamu menanyakan hal itu padaku? 584 00:49:43,230 --> 00:49:46,690 Inspektur, apakah Anda menginterogasi saya? 585 00:49:49,620 --> 00:50:31,930 Tidak, aku tidak akan mengetahuinya. Saya seorang pasien kedamaian. 586 00:50:31,930 --> 00:50:35,330 Saya tidak bisa menyentuh darah hangat. 587 00:50:35,330 --> 00:50:37,330 Aku tidak akan mengacaukannya, aku tidak akan tahu. 588 00:50:37,330 --> 00:50:38,730 Kita akan tahu, kita akan tahu. 589 00:50:39,730 --> 00:50:41,930 Lihat ini, saya tidak tahu, saya tidak bisa. 590 00:50:41,930 --> 00:50:45,330 Aduh dokter, kalau terpaksa, tidak bisa, saya tidak bisa dan tidak tahu. 591 00:50:45,330 --> 00:50:48,530 Begitulah keadaanku ketika aku lulus SMA. 592 00:50:48,530 --> 00:50:52,690 Mereka menyebut saya pelacur, saya meniduri saudara perempuan saya dan saya harus menembak istri saya. 593 00:50:52,690 --> 00:50:56,410 Aku bilang padanya, jangan lakukan itu nak, tunggu saja sampai uangnya turun. 594 00:50:56,410 --> 00:50:58,490 Dan uangnya turun, saya melihat mereka, para petugas, 595 00:50:58,490 --> 00:51:00,770 mereka semua mabuk, sejak itu hujan terus turun. 596 00:51:00,770 --> 00:51:04,370 Tapi ya, saya tekan tombolnya, jadi saya bisa berenang ke Odurin. 597 00:51:04,370 --> 00:51:07,370 Saya tidak tahu cara berenang, saya tidak bisa, tetapi saya tidak tahu cara berenang, 598 00:51:07,370 --> 00:51:08,570 Saya tidak bisa berenang dengan celana saya. 599 00:51:08,570 --> 00:51:10,250 Anda tahu lubang yang Anda lewati? 600 00:51:11,050 --> 00:51:12,930 Itu sebabnya disebut lubang Kfarasavsko. 601 00:51:12,930 --> 00:51:14,170 Benar-benar hujan di Pichku, Bu. 602 00:51:14,170 --> 00:51:15,370 Persetan denganmu, itu membosankan. 603 00:51:15,370 --> 00:51:16,650 Berhenti bicara omong kosong. 604 00:51:16,650 --> 00:51:18,650 Keluar dari sini! 605 00:51:19,600 --> 00:51:21,600 Siapa nama orang itu? 606 00:52:00,980 --> 00:52:01,980 Siapa kamu? 607 00:52:01,980 --> 00:52:03,580 Jangan takut, jangan takut. 608 00:52:03,580 --> 00:52:05,450 Senang bertemu denganmu. 609 00:52:05,450 --> 00:52:07,580 Aku datang bukan untuk menyakitimu. 610 00:52:07,580 --> 00:52:09,980 Di sini bagus, luas, besar. 611 00:52:09,980 --> 00:52:12,930 Itu indah, aku menyukainya. 612 00:52:12,930 --> 00:52:19,580 Dan apakah Anda sendiri yang menggambar semuanya? 613 00:52:19,580 --> 00:52:21,180 Kamu membunuh Neven. 614 00:52:21,180 --> 00:52:23,180 Itu sama sekali bukan topiknya. 615 00:52:23,180 --> 00:52:25,380 Anda tahu apa yang harus Anda berikan kepada saya, 616 00:52:25,380 --> 00:52:39,690 dan itu harga yang murah untuk tidak bertemu denganku lagi, bukan? 617 00:52:39,690 --> 00:52:44,900 Jangan melangkah lebih jauh. 618 00:52:44,900 --> 00:52:48,750 Jika aku melihatmu lagi di sini, kamu akan menyesalinya. 619 00:52:48,750 --> 00:52:59,460 Aku berjanji padamu, jika kita bertemu lagi, kamu tidak akan bertemu denganku lagi. 620 00:52:59,460 --> 00:53:14,860 Apa pekerjaanmu, mahasiswa? 621 00:53:14,860 --> 00:53:16,480 Saya seorang pelukis. 622 00:53:16,480 --> 00:53:18,000 Seorang pelukis dan komunis. 623 00:53:18,000 --> 00:53:19,960 Jadi, kamu bodoh. 624 00:53:19,960 --> 00:53:22,080 Apakah Anda belajar di Ibrice? 625 00:53:22,080 --> 00:53:54,420 Saya seorang pekerja, seorang proletar. 626 00:53:54,420 --> 00:53:56,940 Selamat, Roket. 627 00:53:56,940 --> 00:53:59,780 Anda telah membuat balet di Serbia. 628 00:53:59,780 --> 00:54:04,050 Jenderal, jika Anda tidak keberatan, kami akan pergi untuk menyelesaikan urusan kami. 629 00:54:04,050 --> 00:54:07,050 Oke, beri tahu saya cara menyelesaikannya. 630 00:54:15,190 --> 00:54:17,190 Sisi lain siap beraksi. 631 00:54:17,190 --> 00:54:20,970 Dua tentara kita ada di lapangan, hanya direktur yang menunggu. 632 00:54:20,970 --> 00:54:22,570 Ayo bergerak, Mitnic. 633 00:54:22,570 --> 00:54:25,180 Ayo bergerak. 634 00:54:25,180 --> 00:54:26,580 Jadi kami tidak terlihat mencurigakan. 635 00:54:26,580 --> 00:54:30,200 Belajarlah, kaum revolusioner belajar dari sains. 636 00:54:30,200 --> 00:54:47,460 Inspektur, apakah Anda di sini? 637 00:54:47,460 --> 00:54:51,670 Saya bertanya kepada Anda, Tuan, ketua saya. 638 00:54:51,670 --> 00:54:55,340 Ini, ini sudah berakhir bagiku. 639 00:54:55,340 --> 00:54:59,740 Tolong, jika seseorang bertanya, saya tidak mengembangkan ini dan saya tidak menyimpan atau melihat apa pun. 640 00:55:33,580 --> 00:55:39,380 Anda sudah lama berada di sini. Saya harap Anda tahu bahwa Anda selalu menjadi tamu yang sangat saya sayangi di sini. 641 00:55:39,380 --> 00:55:45,180 Ya, itulah intinya. Dimanapun saya berada, saya selalu menjadi tamu. 642 00:55:45,180 --> 00:55:49,580 Jenderal, Tuhan akan memberi. Tapi kamu akan pergi sendiri. 643 00:55:50,580 --> 00:55:54,860 Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Tuan Olimpiy Miric, 644 00:55:54,860 --> 00:55:57,860 salah satu orang sukses di negara kita. 645 00:55:57,860 --> 00:55:59,860 Senang berkenalan dengan Anda. 646 00:55:59,860 --> 00:56:00,860 Ini suatu kehormatan besar. 647 00:56:00,860 --> 00:56:04,860 Dan ini Tuan Gabriel Macht, sahabat kami dari Wina. 648 00:56:04,860 --> 00:56:08,570 Tuan Miric adalah petugas medis yang hebat, tanpa bantuannya... 649 00:56:08,570 --> 00:56:09,570 Tolong, tidak perlu. 650 00:56:09,570 --> 00:56:14,630 Ini adalah tanda kecil perhatian terhadap seni dan tradisi besar Anda. 651 00:56:14,630 --> 00:56:17,920 Apakah Anda tertarik dengan balet? 652 00:56:17,920 --> 00:56:21,350 Saya senang dengan Tchaikovsky yang abadi 653 00:56:21,350 --> 00:56:25,960 membawa jiwa Slavia ke dalam mitos Jerman. 654 00:56:25,960 --> 00:56:29,250 Ada cinta, gairah, pengkhianatan, 655 00:56:29,250 --> 00:56:31,340 dan kemudian permintaan. 656 00:56:31,340 --> 00:56:32,940 Dan ini terjadi dalam bahasa Rusia. 657 00:56:32,940 --> 00:56:34,220 Hormat kami, bukan? 658 00:56:34,220 --> 00:56:36,880 Anda tertarik pada jiwa. 659 00:56:36,880 --> 00:56:39,610 Kamu membuatku bergairah lebih dari apapun. 660 00:56:39,610 --> 00:56:41,130 Saya juga. 661 00:56:42,170 --> 00:57:03,300 Ayo cepat ke semua ruangan! 662 00:57:03,300 --> 00:57:06,380 Svetlana, kamu adalah saudara perempuan yang baik. 663 00:57:07,220 --> 00:57:09,180 Ayo pergi ke kamar suatu malam. 664 00:57:09,180 --> 00:57:11,100 Apakah kamu serius? 665 00:57:11,420 --> 00:57:14,140 Dia tidak akan melakukannya. Dia punya jiwa di mulutnya. 666 00:57:14,420 --> 00:57:17,140 Aku akan pergi ke kantin. Saya belum ke sana selama dua hari. 667 00:57:17,300 --> 00:57:19,740 Pergi ke kantin, lalu kita ke toilet wanita. 668 00:57:19,900 --> 00:57:21,740 Ayolah, Sveto. 669 00:57:23,730 --> 00:57:28,610 Semua ini berkembang dengan baik. Lukanya bersih. 670 00:57:29,420 --> 00:57:32,220 Aku tidak akan kehilangan kakiku. 671 00:57:33,100 --> 00:57:37,100 Orang yang memberitahumu hal itu, dia harus mengambil ijazah. 672 00:57:38,610 --> 00:57:42,250 Ketika dia mendengar hal ini, dia akan menjadi gila.